1 00:00:34,290 --> 00:00:35,710 Questo è Kazuo-niichan 2 00:00:36,360 --> 00:00:37,810 Il figlio maggiore della famiglia Sanada 3 00:00:37,810 --> 00:00:40,640 Mi scusi, ma il suo ordine, per favore? 4 00:00:40,640 --> 00:00:42,060 No, va bene 5 00:00:42,060 --> 00:00:44,070 Beh, non stiamo bene, quindi... 6 00:00:45,030 --> 00:00:47,920 Ti lamenti troppo, ragazzino delle superiori 7 00:00:48,600 --> 00:00:50,180 Io... sono uno studente universitario! 8 00:00:50,990 --> 00:00:54,320 Allora dovresti capire! Questo ragazzo sta sostenendo l'esame di ammissione! 9 00:00:55,080 --> 00:00:59,060 Non può studiare a casa sua! E sua moglie è incinta! 10 00:00:59,690 --> 00:01:01,790 Scusate, vediamo. Un gratin, per favore 11 00:01:02,060 --> 00:01:05,930 Portamelo entro 2 minuti! E lo mangerò in 1 minuto! 12 00:01:07,640 --> 00:01:09,220 - Buona fortuna! - Grazie! 13 00:01:10,180 --> 00:01:12,880 - Aspettami, Sam~! - Sbrigati, stronza! 14 00:01:12,880 --> 00:01:14,430 Autobacs potrebbe chiudere presto! 15 00:01:14,430 --> 00:01:16,430 - Autobacs è aperto fino alle 20:00 - EH?! 16 00:01:16,430 --> 00:01:17,620 No, niente. Scusa... 17 00:01:18,520 --> 00:01:19,550 Aspetta~ 18 00:01:20,100 --> 00:01:24,240 Recentemente sono successe molte cose nella famiglia Sanada 19 00:01:26,150 --> 00:01:29,090 Ho detto a tutti che posso vedere Megumi 20 00:01:30,070 --> 00:01:31,090 Riesci a vederla? 21 00:01:33,180 --> 00:01:33,800 Ciao~! 22 00:01:34,020 --> 00:01:36,800 All'inizio nessuno mi credeva 23 00:01:38,030 --> 00:01:40,260 Soprattutto papà no 24 00:01:40,730 --> 00:01:42,260 È sufficiente una sola madre 25 00:01:42,910 --> 00:01:44,600 Con voi due, mi romperò 26 00:01:45,690 --> 00:01:47,430 Sono mamma da 8 anni 27 00:01:47,920 --> 00:01:50,540 E non mi romperò a causa di un fantasma 28 00:01:50,730 --> 00:01:52,910 La mamma accettò facilmente Megumi 29 00:01:53,230 --> 00:01:53,780 E così... 30 00:01:54,210 --> 00:01:55,140 Perdonami! 31 00:01:57,620 --> 00:01:59,060 Ho tenuto la cosa segreta 32 00:01:59,940 --> 00:02:01,060 Ma anche io... 33 00:02:02,720 --> 00:02:03,530 può vederla 34 00:02:04,810 --> 00:02:06,990 Vorresti dire qualcosa? 35 00:02:07,890 --> 00:02:13,780 Sono Megumi! Se vuoi qualcosa sentiti sempre libero di venire a parlare con me 36 00:02:14,460 --> 00:02:17,760 Da quel giorno Megumi entrò a far parte della famiglia Sanada 37 00:02:19,090 --> 00:02:21,460 Ad esempio, questi eravamo noi durante il Natale 38 00:02:25,610 --> 00:02:27,490 Buon Natale~! 39 00:02:29,780 --> 00:02:33,180 Non puoi farlo, Megumi. Nessuno può vederti, lo sai! 40 00:02:41,770 --> 00:02:46,260 - Ciao! È Babbo Natale! - Pronto... Sono Gesù 41 00:02:46,290 --> 00:02:47,840 Anno dopo anno fai lo stesso 42 00:02:47,840 --> 00:02:52,580 Anche quest'anno vi regalo i bastoncini di zucchero in base al numero presente nei vostri nomi! 43 00:02:53,050 --> 00:02:55,660 - Per Shiro, 4 battute - Sì! 44 00:02:57,430 --> 00:03:00,270 Te l'avevo detto che volevo un piumino 45 00:03:03,050 --> 00:03:04,930 Mitsuko, ce n'è uno 46 00:03:07,820 --> 00:03:08,630 Tada! 47 00:03:10,730 --> 00:03:11,500 Sei serio? 48 00:03:12,230 --> 00:03:14,870 Per favore indossalo. Tuo padre ha passato tutta la notte a prepararlo 49 00:03:17,110 --> 00:03:18,910 Così carino! 50 00:03:18,910 --> 00:03:21,200 - Così appropriato - È carina! 51 00:03:22,290 --> 00:03:23,730 E questa era la notte di Capodanno 52 00:03:38,850 --> 00:03:41,360 - Buon anno! - Grazie!! 53 00:03:41,990 --> 00:03:43,360 Grazie! 54 00:03:43,680 --> 00:03:46,400 E infine, Soara-chan... 55 00:03:46,920 --> 00:03:48,880 Grazie mille! 56 00:03:49,320 --> 00:03:52,210 Ragazzi, ditele un doveroso ringraziamento! Ecco qui - 57 00:03:52,810 --> 00:03:55,800 Usagi-chan, grazie mille! 58 00:03:56,620 --> 00:03:58,880 Uhm, Usagi-chan... La mia parte...? 59 00:04:03,300 --> 00:04:04,910 Usagichan, grazie!! 60 00:04:04,910 --> 00:04:07,790 Dopo aver finito di mangiare, andiamo al santuario! 61 00:04:08,120 --> 00:04:11,170 Pregheremo per il successo scolastico e per un parto facile 62 00:04:11,170 --> 00:04:13,410 Per affari di successo e benessere familiare 63 00:04:13,410 --> 00:04:13,460 E scacciare gli spiriti maligni! Per affari di successo e benessere familiare 64 00:04:13,460 --> 00:04:14,770 E scacciare gli spiriti maligni! 65 00:04:14,930 --> 00:04:17,200 Chi stai chiamando spirito maligno, pelato! 66 00:04:22,670 --> 00:04:24,550 Buon Anno! 67 00:04:29,160 --> 00:04:33,740 Mentre la famiglia Sanada cresceva e perdeva membri, davamo il benvenuto al nuovo anno 68 00:04:38,910 --> 00:04:40,220 Hai ragione 69 00:04:41,260 --> 00:04:43,710 Quando andrà al college troverà una ragazza 70 00:04:44,080 --> 00:04:45,610 Ovviamente lo farà 71 00:04:45,660 --> 00:04:47,610 Perché Uno-kun è ancora vergine, vero? 72 00:04:48,640 --> 00:04:50,110 E' ancora vergine, vero? 73 00:04:51,320 --> 00:04:54,010 Recentemente ci è stato chiesto se vogliamo sederci ai posti delle coppie 74 00:04:55,700 --> 00:04:58,030 Perché non gli dai almeno un bacio? 75 00:04:59,040 --> 00:05:01,410 "Perché non gli dai almeno un bacio?" 76 00:05:03,750 --> 00:05:06,190 Niko-chan, faresti meglio ad andare a letto presto 77 00:05:06,190 --> 00:05:07,040 Lo so 78 00:05:08,030 --> 00:05:11,630 - Anche se potresti stare bene, Saigo è ancora un bambino - Ho detto che lo so!! 79 00:05:15,600 --> 00:05:16,830 E' così fastidiosa 80 00:05:16,830 --> 00:05:17,030 Niko, non dovresti dirlo di... E' così fastidiosa 81 00:05:17,030 --> 00:05:19,180 Niko, non dovresti dirlo di... 82 00:05:19,180 --> 00:05:19,460 Grazie Megumi! Niko, non dovresti dirlo di... 83 00:05:19,460 --> 00:05:20,140 Grazie Megumi! 84 00:05:20,650 --> 00:05:21,590 Ti parlerò ancora! 85 00:05:29,330 --> 00:05:30,760 Anche tu stai attraversando un periodo difficile 86 00:05:31,770 --> 00:05:34,090 No, sto bene! E sto imparando molto 87 00:05:40,240 --> 00:05:42,190 - Cos'è? - E' qui? 88 00:05:43,640 --> 00:05:46,120 Intendi Megumi? Sì, è qui 89 00:05:47,300 --> 00:05:49,270 Saigo, puoi andare a letto adesso 90 00:05:50,150 --> 00:05:53,160 - Ma poi... Va bene. Sarò io a parlare 91 00:05:57,810 --> 00:05:59,610 - Buonanotte! - Buona notte! 92 00:06:06,230 --> 00:06:09,480 Le stelle sono davvero bellissime, Megumi 93 00:06:10,640 --> 00:06:12,590 Uh, cos'è quest'atmosfera? 94 00:06:13,540 --> 00:06:14,410 Fastidioso... 95 00:06:20,290 --> 00:06:21,330 Ah, è caduto! 96 00:06:21,330 --> 00:06:24,070 No, non è caduto... E non fallirò! 97 00:06:28,100 --> 00:06:31,310 E stavo inseguendo la tua ombra 98 00:06:32,180 --> 00:06:33,700 In questa grande città 99 00:06:34,600 --> 00:06:37,430 mi hai lasciato qui con i bambini 100 00:06:38,940 --> 00:06:40,190 Stai bene, papà? 101 00:06:40,190 --> 00:06:42,580 Non interrompermi, sto parlando con Megumi 102 00:06:45,830 --> 00:06:48,700 Facciamo il discorso d'amore? 103 00:07:02,810 --> 00:07:04,260 Aaah, bellissimo! 104 00:07:07,240 --> 00:07:10,950 È carino, vero? E' come...bello! 105 00:07:17,420 --> 00:07:19,790 Chi vorrebbe guardarlo? 106 00:07:19,830 --> 00:07:23,060 Kamata-san, in qualità di redattore, per favore non dica una cosa del genere 107 00:07:23,060 --> 00:07:25,060 Ma non è affatto erotico! 108 00:07:25,060 --> 00:07:27,060 È una donna incinta seminuda 109 00:07:27,120 --> 00:07:28,190 Non era questa la richiesta? 110 00:07:28,210 --> 00:07:31,060 No, si deprimerà guardandolo! 111 00:07:31,150 --> 00:07:34,050 Recentemente le attrici non si spogliano a meno che non siano incinte 112 00:07:34,990 --> 00:07:36,680 Fatelo per una rivista femminile 113 00:07:36,680 --> 00:07:39,420 Gli uomini non vogliono guardare questo tipo di nudità 114 00:07:41,700 --> 00:07:44,730 Grazie per il tuo duro lavoro, Asuka-chan! 115 00:07:44,730 --> 00:07:46,730 Le foto andavano bene? 116 00:07:46,730 --> 00:07:49,930 La mia pelle è così ruvida e il mio corpo così gonfio 117 00:07:50,080 --> 00:07:54,870 No no, per niente! Asuka-chan è molto bella! Fufufu~ 118 00:07:56,310 --> 00:07:58,640 Te ne manderò uno incorniciato più tardi 119 00:07:59,690 --> 00:08:02,980 Oh, sarà un bel ricordo, grazie mille! 120 00:08:03,290 --> 00:08:05,750 Grazie per il tuo duro lavoro! 121 00:08:07,830 --> 00:08:09,670 Sarà solo un ricordo~ 122 00:08:14,030 --> 00:08:16,570 Il vostro matrimonio e il vostro amore stanno giungendo al termine? 123 00:08:16,650 --> 00:08:20,440 Uhm, sì, non lo so. L'amore è semplicemente scomparso in qualche modo 124 00:08:20,440 --> 00:08:22,440 Non sei infedele? 125 00:08:23,570 --> 00:08:27,560 Non sto tradendo mia moglie, ha dato alla luce i nostri 9 figli! 126 00:08:28,930 --> 00:08:30,880 Ma stai guardando il porno? 127 00:08:30,880 --> 00:08:32,560 Non più! 128 00:08:32,560 --> 00:08:35,610 Ho buttato via tutto! E' vero, guarda là! 129 00:08:35,610 --> 00:08:38,620 L'ho appeso e lo stiamo usando come spaventapasseri 130 00:08:39,800 --> 00:08:40,970 Quindi non l'hai buttato via? 131 00:08:40,970 --> 00:08:42,970 Gli uomini sono così sciocchi 132 00:08:44,140 --> 00:08:45,820 No, non l'ho fatto 133 00:08:46,250 --> 00:08:47,030 *sospiro* 134 00:08:47,620 --> 00:08:49,850 Com'è insolito per te sospirare 135 00:08:49,850 --> 00:08:51,850 Quando lascerai questa casa? 136 00:08:53,870 --> 00:08:54,890 Ancora quello? 137 00:08:54,890 --> 00:08:57,120 Stiamo parlando del fragile corpo di Soara 138 00:08:57,120 --> 00:09:00,560 Non puoi andartene da qui senza fare niente, quindi quando te ne vai? 139 00:09:00,560 --> 00:09:05,100 Sto cercando una nuova casa ma non ho soldi quindi dopo aver risparmiato... 140 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Se non te ne vai, allora lo farò io! 141 00:09:07,680 --> 00:09:10,410 Eh? Cosa...? Aniki? (*fratello maggiore) 142 00:09:15,580 --> 00:09:16,590 Cosa? 143 00:09:16,950 --> 00:09:18,900 - Non riesco a respirare - Cosa? 144 00:09:19,680 --> 00:09:22,690 Da quando è apparsa Megumi, Megumi è stata così distante 145 00:09:22,690 --> 00:09:28,910 Come sempre Megumi tiene a Megumi ma per me che non posso vedere Megumi, Megumi è... 146 00:09:28,910 --> 00:09:29,970 H-aspetta! 147 00:09:30,510 --> 00:09:32,670 C'è troppa confusione con due Megumi 148 00:09:32,670 --> 00:09:35,560 Oh, dovremmo andare con Megumi e Megane (occhiali)? 149 00:09:36,420 --> 00:09:37,560 Per me va bene 150 00:09:37,560 --> 00:09:40,530 Vanno così d'accordo, Megumi e Megane 151 00:09:41,030 --> 00:09:44,980 Mitsuko ha bloccato il telefono quindi non posso leggerlo 152 00:09:44,980 --> 00:09:49,050 - E' sospetto - Con chi sta messaggiando... 153 00:09:49,050 --> 00:09:50,690 Parlano come "amiche-mamme" 154 00:09:50,690 --> 00:09:55,110 - Devo controllare per te? Puoi farlo? Grazie~! 155 00:09:55,930 --> 00:09:59,920 Dal punto di vista di un estraneo, sembra che Megane stia chiacchierando da sola 156 00:10:00,700 --> 00:10:02,710 - Non va bene? - Va bene?! 157 00:10:02,710 --> 00:10:06,360 Perché normalmente Megumi è Megane non dovrebbe essere davvero in buoni rapporti, a livello di posizione 158 00:10:06,970 --> 00:10:10,010 - Vanno d'accordo, quindi perché non sei soddisfatto? -PERCHÉ... 159 00:10:10,510 --> 00:10:12,890 Ho la sensazione che parlino di me alle mie spalle 160 00:10:13,450 --> 00:10:14,890 Patetico~! 161 00:10:14,890 --> 00:10:18,980 No, sono sicuro che stanno parlando di me ed entrambi mi stanno insultando! 162 00:10:18,980 --> 00:10:23,640 Perché non glielo dici e basta? E se parlare aiuta Megane ad alleviare lo stress, io no vederci qualcosa di brutto! 163 00:10:24,310 --> 00:10:25,640 Non dovresti chiamarla Megane!! 164 00:10:27,020 --> 00:10:29,290 Non comportarti così pieno di te stesso solo perché sei il più grande! 165 00:10:29,290 --> 00:10:31,610 Sono il capo della famiglia Sanada 166 00:10:31,910 --> 00:10:35,470 Sono il signore del castello di Sanada Sono il re della terra di Sanada 167 00:10:35,470 --> 00:10:38,120 Sono il Signore Re! SALUTAMI~!! 168 00:10:38,120 --> 00:10:39,440 Calmati!! 169 00:10:39,620 --> 00:10:43,590 Come può un ragazzo calmo comprendere i sentimenti di un ragazzo non calmo?! Come posso calmarmi? 170 00:10:43,590 --> 00:10:45,180 Me ne occuperò io stesso 171 00:10:45,180 --> 00:10:48,070 Stupido, stupido, stupido figlio maggiore! 172 00:10:48,070 --> 00:10:50,070 Quel ragazzo è davvero povero! 173 00:10:50,220 --> 00:10:53,460 Maledizione, risolverò la questione 174 00:10:53,870 --> 00:10:56,130 Domani lo farò! 175 00:11:00,020 --> 00:11:03,110 - Sto bene qui, puoi occuparti della tavola - Bene 176 00:11:06,260 --> 00:11:08,820 Aaah, sto morendo di fame! 177 00:11:08,820 --> 00:11:11,150 - Cibo, mamma! Cibo! - Muoviti! 178 00:11:11,740 --> 00:11:14,390 Mamma, hai visto la mia fascia? 179 00:11:14,390 --> 00:11:16,150 - No, non l'ho fatto - Eh? 180 00:11:17,450 --> 00:11:19,270 All'improvviso gli venne voglia di dare una mano 181 00:11:19,660 --> 00:11:20,630 Perché adesso? 182 00:11:21,270 --> 00:11:24,690 - Satsuki, la cola prima di cena è.... - Non bevo 183 00:11:24,690 --> 00:11:27,040 Beviamolo, sei il mio cicciottello.... 184 00:11:28,630 --> 00:11:30,960 - Sono a casa! - Kazuo, vuoi la colazione? 185 00:11:31,220 --> 00:11:34,460 Sono entrato in un Matsuya (catena di ristoranti) quindi non ne ho bisogno~ 186 00:11:34,460 --> 00:11:36,460 Taglia media? Medio? Medio???? 187 00:11:36,460 --> 00:11:39,200 Stai scherzando? Tutti ti aspettavano. Sta mangiando!! 188 00:11:39,200 --> 00:11:40,350 Taglia media?? Medio??! 189 00:11:40,350 --> 00:11:42,350 Va bene, forzerò qualcosa allora 190 00:11:42,350 --> 00:11:44,910 Non devi mangiare. Non voglio che ti sforzi 191 00:11:44,910 --> 00:11:46,910 Taglia normale??! Hai mangiato una taglia media?? 192 00:11:47,620 --> 00:11:48,910 Eh? 193 00:11:48,910 --> 00:11:50,620 Questo scenario sembra un po’ nostalgico (Nota: nel primo episodio c'era una scena simile) 194 00:11:55,300 --> 00:11:56,420 Dannazione... 195 00:11:58,130 --> 00:11:59,870 Perché sono solo io? 196 00:12:34,900 --> 00:12:37,250 Megumi? Cosa c'è che non va? 197 00:12:38,780 --> 00:12:39,810 No, non è niente 198 00:12:41,110 --> 00:12:43,170 Andiamo, tutti aspettano 199 00:12:44,460 --> 00:12:45,170 Certo 200 00:12:46,170 --> 00:12:49,200 1 2 3 4 5 6 7 8 9 100 Dinamico! 201 00:12:54,210 --> 00:12:56,590 Il demone è fuori! 202 00:12:56,890 --> 00:12:59,100 Ti ho trovato, famiglia Sanada! 203 00:13:00,210 --> 00:13:01,100 No! 204 00:13:01,770 --> 00:13:03,100 Ma come? 205 00:13:04,510 --> 00:13:08,690 Waah, non mi piace. Cambiamo posizione! Giocatori del "Calcio al barattolo", avanti! 206 00:13:09,860 --> 00:13:12,100 Va bene a tutti, prendete le vostre giacche e andiamo! 207 00:13:12,100 --> 00:13:15,260 Sì, andiamo! Sbrigati, sbrigati! 208 00:13:24,810 --> 00:13:25,950 Ti ho trovato Saigo! 209 00:13:31,100 --> 00:13:34,870 Ehi, andiamo! Vieni da me! Ti prenderò! 210 00:13:35,440 --> 00:13:36,870 Ti prenderò! 211 00:13:37,950 --> 00:13:40,530 Che cosa? ANCORA?! Chi è stato?! 212 00:13:41,160 --> 00:13:42,830 Affrettarsi! Da questa parte! 213 00:13:46,640 --> 00:13:47,660 - Da quella parte? - Da questa parte! 214 00:13:49,900 --> 00:13:52,730 Dinamico! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dinamico! 100 Dinamico! 215 00:13:53,510 --> 00:13:55,340 Qui non ci troverà mai 216 00:13:58,920 --> 00:14:01,020 Saigo? Vuoi toccarmi le tette? 217 00:14:01,860 --> 00:14:03,020 Cosa... adesso? 218 00:14:03,940 --> 00:14:06,620 - Ma siamo a metà del gioco - Basta toccarli 219 00:14:07,130 --> 00:14:09,800 No, non è il momento giusto 220 00:14:09,800 --> 00:14:11,430 Non è il momento di dire cose del genere 221 00:14:12,060 --> 00:14:13,430 Perché presto dovremo separarci 222 00:14:18,540 --> 00:14:19,480 Ci ho pensato 223 00:14:20,680 --> 00:14:23,220 Dopotutto, non posso vivere con voi 224 00:14:23,790 --> 00:14:25,480 Di cosa stai parlando?! 225 00:14:25,480 --> 00:14:28,760 È come ha detto tuo padre, non possono esserci due madri 226 00:14:29,740 --> 00:14:32,840 Tutti ti amano Megumi e sono felici di poterti incontrare 227 00:14:32,840 --> 00:14:34,240 Ecco perché dovresti toccarli adesso 228 00:14:34,870 --> 00:14:37,240 Ora, quando tutti sono più felici, è il momento migliore 229 00:14:39,520 --> 00:14:41,740 Se restiamo insieme ancora, diventerò avido 230 00:14:42,760 --> 00:14:45,550 E se ciò accade, verrò punito 231 00:14:46,140 --> 00:14:47,870 No, non lo farai! Sei già morto! 232 00:14:48,050 --> 00:14:50,110 Dove sei? 233 00:14:50,370 --> 00:14:50,820 Da questa parte! 234 00:14:58,780 --> 00:15:01,700 Dai. Sbrigati e toccali 235 00:15:03,180 --> 00:15:05,280 Se li tocco sparirai, vero? 236 00:15:08,130 --> 00:15:10,780 Ma diventerai adulto 237 00:15:17,090 --> 00:15:18,740 No!! 238 00:15:20,090 --> 00:15:21,040 È stato improvviso 239 00:15:22,430 --> 00:15:23,270 Scusa... 240 00:15:24,020 --> 00:15:24,630 Com'è? 241 00:15:25,400 --> 00:15:26,630 Ehm... 242 00:15:27,030 --> 00:15:28,630 Non è proprio il seno 243 00:15:31,270 --> 00:15:34,340 Saigo, grazie di tutto 244 00:15:36,570 --> 00:15:37,540 Megumi... 245 00:15:44,410 --> 00:15:47,400 Eccoti! Ti ho trovato Saigo!! 246 00:15:58,010 --> 00:16:02,530 Questa è la fine del gioco! Andiamo a mangiare gli Ehoumaki (si mangiano l'ultimo giorno dell'inverno e portano fortuna) 247 00:16:14,180 --> 00:16:16,830 Oggi è il 3 febbraio, il giorno di Setsubun (ultimo giorno dell'inverno) 248 00:16:16,830 --> 00:16:24,000 Dynamic Papa ha radunato i bambini del vicinato e li tratta con Ehoumaki fatto in casa! 249 00:16:24,160 --> 00:16:27,670 Rivolgiti in direzione nord-nordovest e mangialo tutto d'un fiato!! 250 00:16:28,360 --> 00:16:29,680 Grazie per il cibo! 251 00:16:29,680 --> 00:16:32,470 Eccoli, sono in TV! 252 00:16:36,770 --> 00:16:38,400 Sono io! Sono in TV 253 00:16:39,030 --> 00:16:40,990 Saigo, guarda! Sei in TV 254 00:16:47,830 --> 00:16:51,560 Sagio! Saigo, puoi venire qui un secondo? 255 00:16:54,820 --> 00:16:55,960 Quindi non è qui? 256 00:16:58,770 --> 00:16:59,520 mamma.... 257 00:17:00,380 --> 00:17:02,250 Ho guardato intorno alla sua tomba ma lei non c'era 258 00:17:02,860 --> 00:17:04,450 Dov'è andata? 259 00:17:08,220 --> 00:17:09,640 È tutta colpa mia! 260 00:17:10,420 --> 00:17:13,740 Poiché ho toccato le tette di Megumi, ora non c'è più! 261 00:17:14,690 --> 00:17:16,430 Perché sono un pervertito....! 262 00:17:17,360 --> 00:17:21,390 Saigo! Saigo, non sei un pervertito! 263 00:17:21,540 --> 00:17:22,680 Non lo farò più! 264 00:17:23,370 --> 00:17:26,000 Non toccherò mai più le tette in vita mia! 265 00:17:27,300 --> 00:17:29,540 Penso che sia impossibile 266 00:17:32,250 --> 00:17:33,350 Lo è? 267 00:17:33,820 --> 00:17:35,490 Ho sentito qualcosa riguardo alle tette? 268 00:17:35,490 --> 00:17:37,490 No, devi aver sentito male 269 00:17:37,490 --> 00:17:39,280 Ok Vado allo stabilimento balneare 270 00:17:39,580 --> 00:17:40,870 Ciao ciao! 271 00:17:41,640 --> 00:17:45,960 Ho dimenticato il telefono! Il mio adorabile telefono! 272 00:17:47,510 --> 00:17:50,970 Per il momento restiamo zitti. Potrebbe tornare prima che ce ne rendiamo conto 273 00:17:52,720 --> 00:17:57,530 Dov'è il mio adorabile telefono? Ti avevo quasi dimenticato 274 00:17:59,690 --> 00:18:00,360 Ciao ciao! 275 00:18:14,720 --> 00:18:20,770 Se sei in uno spettacolo di varietà puoi apparire in un dramma, ma se sei un'idol puoi diventare un'attrice... 276 00:18:20,770 --> 00:18:21,660 Io e mamma facevamo finta che Megumi fosse ancora qui Se sei in uno spettacolo di varietà puoi apparire in un dramma, ma se sei un'idol puoi diventare un'attrice... 277 00:18:21,660 --> 00:18:24,270 Io e mamma facevamo finta che Megumi fosse ancora qui 278 00:18:25,820 --> 00:18:28,950 Dice che Mitsuko è più adatta a partecipare a spettacoli di varietà 279 00:18:29,070 --> 00:18:30,680 Come ci si aspettava da Megumi, lei capisce. 280 00:18:30,930 --> 00:18:35,430 Quindi non dovrei essere troppo sovraesposto quando ho 10 anni perché altrimenti non ho futuro 281 00:18:36,220 --> 00:18:39,560 Il modo migliore per me sarebbe farlo come Manabe Kawori (*ha molti talenti ed è attiva da molto tempo) 282 00:18:40,680 --> 00:18:41,540 Pensi.... 283 00:18:42,170 --> 00:18:43,110 ...gli alieni esistono? 284 00:18:46,450 --> 00:18:47,550 Ha detto che lo fanno! 285 00:18:47,670 --> 00:18:48,730 Veramente?! 286 00:18:52,270 --> 00:18:54,040 E che dire di Tsuchinoko? Kappa? (*creature mitologiche giapponesi) 287 00:18:55,250 --> 00:18:56,810 Cos'è l'amore? 288 00:18:57,930 --> 00:18:58,590 Amore...? 289 00:18:59,240 --> 00:19:03,960 Se tutti comprendessero il significato dell'amore non ci sarebbero guerre 290 00:19:05,700 --> 00:19:13,110 Esiste una persona gentile destinata a tutti, ma se non c'è amore come può essere vero? 291 00:19:19,670 --> 00:19:22,150 Cosa c'è che non va? Hai fame? 292 00:19:26,250 --> 00:19:27,960 Ahi!!! - Fa male? 293 00:19:29,710 --> 00:19:31,720 - Potrebbe essere lo stress... - Eh? 294 00:19:33,110 --> 00:19:36,550 Lo stress eccessivo può portare all’ulcera allo stomaco 295 00:19:38,830 --> 00:19:41,560 Saigo... perdonami! 296 00:19:45,660 --> 00:19:48,340 Zio, ho solo due giorni prima dell'esame 297 00:19:49,730 --> 00:19:51,990 Tuo padre... ha una relazione 298 00:19:53,290 --> 00:19:53,680 Sì, sì 299 00:19:53,740 --> 00:19:56,170 Aniki Uwaki Odoroki Hiroyuki (non posso credere che imbrogli!) 300 00:19:57,390 --> 00:19:57,860 scusa... 301 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Non volevo che facesse rima. Ma non ci sono dubbi! Sta tradendo! 302 00:20:03,820 --> 00:20:05,880 Yaruki...Genki... Uwaki (Volenteroso, energico, traditore) 303 00:20:07,390 --> 00:20:09,480 Semplicemente ridicolo. Su cosa ti basi? 304 00:20:11,580 --> 00:20:14,040 Questa è una foto rotocalco recente che ha scattato 305 00:20:16,120 --> 00:20:18,480 Chi è che vuole guardare una donna in questo stato? 306 00:20:19,150 --> 00:20:20,890 Sì, me lo sono chiesto anch'io 307 00:20:20,890 --> 00:20:24,210 Toglierle i vestiti per una commemorazione è... No, concentrati qui Kazuo-kun! 308 00:20:24,930 --> 00:20:29,420 Pochi giorni dopo ha scattato queste foto e di tanto in tanto quando Ho ascoltato la segreteria telefonica del suo cellulare... 309 00:20:29,420 --> 00:20:32,590 Aspetta un attimo!! Perché ascolti la segreteria telefonica di papà? 310 00:20:35,270 --> 00:20:36,340 Perché abbiamo lo stesso modello.... 311 00:20:39,710 --> 00:20:40,110 E? 312 00:20:40,310 --> 00:20:42,740 È Asuka~~!! 313 00:20:42,810 --> 00:20:47,110 Le foto sono venute così fantastiche, le adoro assolutamente! 314 00:20:47,850 --> 00:20:50,910 Sanada-san, per favore, torna a trovarmi! 315 00:20:51,500 --> 00:20:52,270 Ancora? 316 00:20:53,130 --> 00:20:55,250 Il mio adorabile telefonino~ 317 00:20:55,850 --> 00:20:56,660 Asuka? 318 00:20:56,780 --> 00:20:59,740 SÌ! Arikawa Asuka, tada~! 319 00:21:00,960 --> 00:21:06,500 Se gli ha detto "Vieni a trovarmi ancora" vuol dire che è già stato qui qualche tempo prima! 320 00:21:06,710 --> 00:21:09,340 No no nono, cosaaa?! 321 00:21:09,650 --> 00:21:13,280 Pensavo che ultimamente fosse nervoso, ma che sia in attesa di una doppia relazione... 322 00:21:13,490 --> 00:21:15,830 ....e con un'attrice! È incinta di 8 mesi! 323 00:21:15,970 --> 00:21:18,120 E' troppo hardcore! 324 00:21:18,650 --> 00:21:20,460 Che stai facendo, vecchio?! 325 00:21:21,990 --> 00:21:25,090 Ascolta, non parlare di questo con nessuno! Fatto?! 326 00:21:25,640 --> 00:21:27,720 - Fatto! - Gli parlerò e mi assicurerò! 327 00:21:30,710 --> 00:21:35,190 Oh, stai mangiando! Satsuki, aggiungo altro bacon! 328 00:21:35,890 --> 00:21:38,700 Soara, la tua pancia non è diventata un po' più grande? 329 00:21:39,940 --> 00:21:42,380 Il nonno è qui~! 330 00:21:42,980 --> 00:21:44,380 Oh tu! Otou-san! 331 00:21:45,960 --> 00:21:47,970 Satsuki, ti piace il bacon, vero? 332 00:21:48,540 --> 00:21:50,760 Saigo? Dov'è Megumi? 333 00:21:52,840 --> 00:21:53,740 Lei è laggiù! 334 00:21:54,910 --> 00:21:55,770 Megumi~! 335 00:22:00,240 --> 00:22:03,560 Tesoro, devo parlarti, non ci vorrà molto... 336 00:22:03,610 --> 00:22:06,150 Mi dispiace, sono così occupato in questo momento! 337 00:22:07,740 --> 00:22:08,500 Papà! 338 00:22:10,600 --> 00:22:12,920 Cos'è questa espressione drammatica? 339 00:22:13,510 --> 00:22:15,280 Devo parlarti anche io! 340 00:22:15,920 --> 00:22:16,860 Kazuo-kun... 341 00:22:22,630 --> 00:22:25,520 Dai, è così presto e sei già fastidioso! 342 00:22:26,190 --> 00:22:28,550 - Se hai qualcosa da dire... - Stai nascondendo qualcosa, vero? 343 00:22:33,260 --> 00:22:33,880 Lo hai capito eh... 344 00:22:36,340 --> 00:22:39,060 Quando stavi dormendo 345 00:22:40,300 --> 00:22:44,380 sono stato io a disegnarti questo sulla pancia 346 00:22:48,870 --> 00:22:49,470 Qualcos'altro? 347 00:22:51,020 --> 00:22:51,900 Qualcos'altro? 348 00:22:53,480 --> 00:22:56,700 Che ti ho scritto "stomaco" sulla schiena? 349 00:22:56,700 --> 00:22:58,540 O che ti ho scritto "carne" sulla fronte? 350 00:22:58,540 --> 00:22:59,930 Hai una relazione? 351 00:23:02,310 --> 00:23:03,220 Lo sei, vero? 352 00:23:05,130 --> 00:23:08,280 - Non lo sono! Veramente? Guardami negli occhi e dillo! 353 00:23:09,500 --> 00:23:12,720 No, non sto tradendo. Perché dovrei? 354 00:23:12,720 --> 00:23:17,500 Non lo farò! Se dicessi che non lo ero sarebbe una bugia Anche se dicessi di sì, non sarebbe un'esagerazione 355 00:23:19,000 --> 00:23:20,320 Mi dispiace!! 356 00:23:21,410 --> 00:23:24,300 Mi dispiace così tanto! 357 00:23:24,300 --> 00:23:25,620 Papà.... 358 00:23:25,970 --> 00:23:27,070 Cos'è questo... 359 00:23:31,080 --> 00:23:32,110 Stiamo andando~! 360 00:23:36,480 --> 00:23:38,750 Non è qui, andiamo! 361 00:23:46,670 --> 00:23:50,920 Va bene, qui possiamo parlare Era necessario venire fin qui? 362 00:23:51,310 --> 00:23:53,260 Anche solo un'altra strada sarebbe andata bene! 363 00:23:53,550 --> 00:23:56,960 Kazuo, noi uomini abbiamo molti bisogni 364 00:23:57,610 --> 00:24:00,070 Certo, amo tua madre 365 00:24:01,400 --> 00:24:03,290 E voi ragazzi siete molto importanti 366 00:24:03,840 --> 00:24:08,160 Ma non è tutto. C'è di più. 367 00:24:09,740 --> 00:24:14,650 Te lo dico perché anche tu ti sposerai e avrai un bambino 368 00:24:16,970 --> 00:24:23,110 Comunque l'ho incontrata e le ho fatto una foto 369 00:24:59,560 --> 00:25:00,520 La ami? 370 00:25:03,190 --> 00:25:04,700 Hai degli appuntamenti? 371 00:25:09,950 --> 00:25:12,500 Cosa stai facendo, papà? 372 00:25:12,500 --> 00:25:16,200 È dura. Sono bloccato tra Megumi e Megumi 373 00:25:16,250 --> 00:25:19,280 - Ma loro due stanno benissimo - No, non lo sono 374 00:25:20,100 --> 00:25:23,340 Megumi pensa che l'ho tradita 375 00:25:24,390 --> 00:25:26,660 Ecco perché è tornata! 376 00:25:26,660 --> 00:25:30,480 E non siamo né tu né io, ma lei si mostra solo a Saigo e alla mamma 377 00:25:30,480 --> 00:25:32,680 È la sua vendetta! 378 00:25:32,680 --> 00:25:36,120 - Ci stai pensando troppo! - Pensare è ciò che fanno gli adulti! 379 00:25:36,760 --> 00:25:42,420 Non è che sia spuntata dal nulla! È un fantasma vendicativo pieno di malizia e odio! 380 00:25:42,420 --> 00:25:44,540 E voi ragazzi credete semplicemente nel suo piccolo atto! 381 00:25:44,540 --> 00:25:46,720 Ma questa non è una scusa per barare! 382 00:25:46,720 --> 00:25:47,860 Chiunque lo farebbe... 383 00:25:48,720 --> 00:25:51,780 Finché non era una "Megumi" andava bene chiunque 384 00:25:52,180 --> 00:25:53,780 Ma con una celebrità? 385 00:25:55,430 --> 00:25:59,320 Lei è incinta e ha un marito che pratica arti marziali 386 00:25:59,700 --> 00:26:03,210 - Eh? - Se non fai qualcosa al riguardo, soffrirai molto! 387 00:26:03,930 --> 00:26:06,870 - Aspettare? Di cosa stai parlando? - Asuka-san, ovviamente! 388 00:26:07,300 --> 00:26:09,680 - Sì - Arikawa Asuka, l'attrice 389 00:26:10,280 --> 00:26:12,190 Nononono, non lei!! 390 00:26:12,790 --> 00:26:13,650 Allora chi è?!! 391 00:26:39,980 --> 00:26:42,440 Ehi, cos'è questo? 392 00:26:44,210 --> 00:26:48,700 Quel giorno ho portato i bambini con me e ho visitato la casa di Asuka-san 393 00:26:48,700 --> 00:26:51,750 Stiamo cambiando posto! Avanti, squadra del calcio del barattolo! 394 00:26:52,060 --> 00:26:55,880 Va bene, ragazzi, prendiamo i nostri cappotti e andiamo! 395 00:26:58,100 --> 00:27:00,010 Andremo in un posto diverso per suonare 396 00:27:02,160 --> 00:27:02,970 Ok~y! 397 00:27:04,120 --> 00:27:06,270 Mi dispiace disturbarti con questo numero di persone 398 00:27:09,520 --> 00:27:10,180 Cosa c'è che non va? 399 00:27:11,900 --> 00:27:13,290 Ho una relazione! 400 00:27:14,600 --> 00:27:15,720 Sei??! 401 00:27:16,270 --> 00:27:17,720 No, Dynamic Papa lo è! 402 00:27:17,970 --> 00:27:20,570 Ho trovato questo nell'armadio 403 00:27:23,820 --> 00:27:25,680 Ah! No, non quello! 404 00:27:26,350 --> 00:27:26,800 Eh? 405 00:27:27,560 --> 00:27:29,070 Tailandia... Filippine... 406 00:27:29,380 --> 00:27:33,320 Svezia.... Corea.... Spagna.... Romania 407 00:27:34,460 --> 00:27:37,260 Di notte frequenta i pub di Kamata e Kawasaki 408 00:27:37,660 --> 00:27:40,530 Chiaramente, durante la Coppa del Mondo sta combattendo una battaglia feroce 409 00:27:42,100 --> 00:27:46,830 Dal finestrino dell'auto mondiale, domani arriverà in Serbia-Montenegro 410 00:27:46,830 --> 00:27:49,940 Aspetta un secondo? Asuka è il loro cognome? 411 00:27:50,030 --> 00:27:51,580 - Asuka-san! - Sto arrivando 412 00:27:52,250 --> 00:27:55,380 - Quindi quello con cui stai tradendo non può essere... - Zitto e ascolta! 413 00:27:56,570 --> 00:28:01,920 Il problema di Dynamic Mama, ovvero Asuka Yoshie-san, era molto serio 414 00:28:03,040 --> 00:28:05,100 È stato deciso che il nostro spettacolo finirà! 415 00:28:05,880 --> 00:28:08,530 - Che cosa? "Dynamic Papa" finirà! 416 00:28:09,630 --> 00:28:13,400 Fino ad ora potevamo farcela in qualche modo grazie allo spettacolo 417 00:28:14,170 --> 00:28:18,780 Ma una volta finito, papà ha intenzione di abbandonare me e i bambini! 418 00:28:19,280 --> 00:28:23,120 Anche la nostra vita di coppia sposata finirà! 419 00:28:26,770 --> 00:28:27,870 Non siamo frettolosi! 420 00:28:30,280 --> 00:28:32,860 Ci getterà via come uno straccio logoro 421 00:28:33,340 --> 00:28:36,610 Mama-san, non sei una vecchia stoffa! Sei un panno fresco e nuovo! 422 00:28:38,140 --> 00:28:40,770 No, certo che non sei un panno. Sei un essere umano! 423 00:28:41,050 --> 00:28:47,020 Un assolutamente sorprendente, civettuolo e affascinante 424 00:28:48,430 --> 00:28:49,810 La tua frangia è dritta.. 425 00:28:50,050 --> 00:28:54,400 Con un vocabolario molto limitato ho fatto del mio meglio per lodare Mama-san 426 00:28:54,730 --> 00:28:56,480 Ma inaspettatamente, le parole scorrevano 427 00:28:57,020 --> 00:28:58,860 Civettuolo, civettuolo, civettuolo! 428 00:28:58,930 --> 00:29:00,440 Troppe volte! 429 00:29:01,680 --> 00:29:02,850 Questo è delizioso! 430 00:29:10,040 --> 00:29:13,740 Mi dispiace, ma era un'espressione adorabile e non potevo trattenermi 431 00:29:24,190 --> 00:29:25,790 Quella era una fotografia da 1 su un milione 432 00:29:26,770 --> 00:29:31,810 Coraggio, gentilezza, sentimento di Setsubun, maternità, follia 433 00:29:32,000 --> 00:29:35,650 Tutto questo racchiuso in una foto, come in una confezione sottovuoto 434 00:29:36,390 --> 00:29:38,640 Non è la foto di un'attrice nuda e incinta 435 00:29:39,210 --> 00:29:43,600 Durante la mia vita da fotografo questa foto è nella mia top 3 436 00:29:44,510 --> 00:29:46,230 Anche Yoshie-san ne è rimasto molto soddisfatto 437 00:29:46,710 --> 00:29:51,580 È Asuka~! Grazie mille per la foto! 438 00:29:52,200 --> 00:29:57,290 Lo adoro assolutamente! Sanada-san, per favore torna a trovarci! 439 00:29:57,930 --> 00:30:00,290 Da Dynamic Mama~! 440 00:30:01,420 --> 00:30:04,610 Allora, sei andato a trovarla? 441 00:30:04,950 --> 00:30:09,340 No, non proprio. Entrambi abbiamo delle famiglie di cui occuparci 442 00:30:11,010 --> 00:30:14,360 - Quindi non stai tradendo - Non ancora, almeno 443 00:30:14,670 --> 00:30:17,550 E potresti smetterla con i discorsi sul tradimento? È davvero scortese 444 00:30:17,700 --> 00:30:19,550 - Eh? Perché? - Te l'avevo detto! 445 00:30:19,850 --> 00:30:25,390 Ti ho detto che questa foto è una delle mie prime 3. Ciò significa che ce ne devono essere altre 2 446 00:30:26,510 --> 00:30:27,460 Questo è il primo! 447 00:30:28,610 --> 00:30:30,590 Che bella espressione! E questo è il secondo! 448 00:30:32,090 --> 00:30:34,150 Una bella espressione E questo è il terzo 449 00:30:36,080 --> 00:30:41,310 Ciò significa che è anche una donna che mi ha cambiato la vita. Non credi? 450 00:30:41,380 --> 00:30:42,340 Sei stupido? 451 00:30:42,340 --> 00:30:47,710 Pensavo che chiunque avrebbe potuto farlo, purché non fosse "Megumi". Ma non può essere nessuno tranne Yoshie 452 00:30:48,570 --> 00:30:50,880 Anche Yoshie trasmette.... stupido?! 453 00:30:51,000 --> 00:30:53,610 Sì, stupido! C'è qualcosa che non va in te! 454 00:30:54,870 --> 00:30:55,680 Puoi dirmi qualsiasi cosa 455 00:30:56,180 --> 00:30:59,840 Ma non mi romperò di nuovo. Devi vivere fedele ai tuoi sentimenti! 456 00:30:59,890 --> 00:31:02,680 Non conosco il tuo modo di vivere! E i bambini!! 457 00:31:02,680 --> 00:31:06,860 Eh? Nel peggiore dei casi, se tu e Yoshie-san vi sposaste, quanti sarebbero i membri della famiglia? 458 00:31:06,980 --> 00:31:11,080 8 8 bambini, e 2 sono in arrivo e gli adulti... 459 00:31:11,110 --> 00:31:14,000 Non devi contare!!! È terribile e non accadrà mai! 460 00:31:14,760 --> 00:31:16,360 È una follia!!!! 461 00:31:24,760 --> 00:31:26,480 Ehi, Saigo! E la scuola? 462 00:31:27,770 --> 00:31:30,560 Sono andato, ma la mamma mi ha richiamato 463 00:31:31,950 --> 00:31:32,690 Perché? 464 00:31:33,210 --> 00:31:35,440 Saigo, non indugiare lì 465 00:31:36,390 --> 00:31:37,440 Kazuo-san... 466 00:31:39,660 --> 00:31:42,790 Grazie per averci ospitato, per così tanto tempo. Saigo! 467 00:31:46,610 --> 00:31:50,310 Eeeh? Che cosa? Aspetta, aspetta un attimo! Mamma! 468 00:31:53,700 --> 00:31:58,280 Kazuo-san.... Fino alla fine hai usato un linguaggio educato con me 469 00:32:01,200 --> 00:32:07,190 Soara-chan, per favore, fai nascere un bambino sano. E lascio il negozio a te 470 00:32:07,860 --> 00:32:09,430 Ma non posso farlo... 471 00:32:10,170 --> 00:32:13,490 Porta a tutti i nostri saluti Andiamo, Saigo 472 00:32:14,420 --> 00:32:16,980 Saigo! Ti va bene questo? 473 00:32:17,410 --> 00:32:21,900 Non incontrerai più i tuoi fratelli e le tue sorelle... e Megumi 474 00:32:22,700 --> 00:32:24,110 Megumi-san non è più qui! 475 00:32:26,610 --> 00:32:29,650 Lei non è qui! E non lo è da diversi giorni! 476 00:32:30,860 --> 00:32:31,650 Oh, capisco... 477 00:32:33,200 --> 00:32:36,330 Perdonami, Kazuo-niichan! È stata colpa mia 478 00:32:36,740 --> 00:32:37,860 Saigo, non hai colpa 479 00:32:39,510 --> 00:32:41,820 È perché ho perso la pazienza con tuo padre che ce ne andiamo 480 00:32:42,630 --> 00:32:43,370 Anche io... 481 00:32:46,530 --> 00:32:48,720 La tua nuova madre è qui! 482 00:32:49,580 --> 00:32:54,210 Mamma~!! 483 00:32:56,530 --> 00:32:59,870 E sono anche... disgustato 484 00:33:14,600 --> 00:33:16,470 Non venire a cercarci Megumi e Saigo 485 00:33:18,050 --> 00:33:21,010 Così ci hanno lasciato eh.... 486 00:33:26,280 --> 00:33:30,030 C'è anche una cosa di cui voglio parlarti... 487 00:33:33,490 --> 00:33:35,470 Dov'è Kazuo? 488 00:33:38,740 --> 00:33:39,910 Finalmente, domani è il giorno giusto 489 00:33:41,650 --> 00:33:44,540 La Mejiro Academy potrebbe essere dura, ma non abbassare la guardia 490 00:33:44,540 --> 00:33:46,540 Concludi presto e preparati per domani 491 00:33:47,740 --> 00:33:49,910 Vado a prenderti qualcosa da bere 492 00:33:58,680 --> 00:34:05,550 Finché abbiamo la fotografia di tuo papà e la mia cucina... non siamo poveri! 493 00:34:08,680 --> 00:34:10,780 Se dovessi fare il test piangerei anch'io 494 00:34:11,210 --> 00:34:14,080 È la prima volta che preparo una povera studentessa con un bambino in arrivo 495 00:34:14,080 --> 00:34:16,080 Oh, mi dispiace... cosa...? 496 00:34:17,390 --> 00:34:19,210 Che tipo di comportamento è questo? 497 00:34:19,640 --> 00:34:22,220 Ti prego, Yoshie-san, per favore lascia mio padre! 498 00:34:22,810 --> 00:34:25,730 Che cosa? Di cosa si tratta? Esci con qualcun altro??! 499 00:34:26,660 --> 00:34:27,760 Non sembra che tu lo sia, però 500 00:34:29,160 --> 00:34:32,820 Ma non glielo hai detto al telefono! Hai detto "Per favore, torna a trovarmi!" 501 00:34:33,490 --> 00:34:35,780 Sono stato educato! 502 00:34:37,020 --> 00:34:38,690 Per favore, vieni con me! 503 00:34:38,690 --> 00:34:42,610 Ehi! Aspettare! Ehi! Aspettare! Ehi! Aspettare! E i bambini?! 504 00:34:53,330 --> 00:34:55,280 Vedere? È molto, non è vero? 505 00:34:56,410 --> 00:34:59,370 Quando ho contato prima, qui siamo in 24 506 00:34:59,750 --> 00:35:01,370 Nella parte posteriore stanno in piedi e guardano 507 00:35:02,180 --> 00:35:05,430 Non ho ancora capito la situazione... 508 00:35:05,430 --> 00:35:08,080 Non preoccuparti, non ho idea di cosa stia succedendo 509 00:35:08,460 --> 00:35:11,540 Posso capire Sam, ma perché mio padre è qui? 510 00:35:12,260 --> 00:35:17,060 Non preoccuparti per me, stavo solo pensando Dovrei venire a trovarti visto che sei incinta e tutto il resto 511 00:35:17,750 --> 00:35:21,310 - E sono venuto anch'io, è una sorpresa, vero - Usagi-chan~! 512 00:35:21,380 --> 00:35:22,480 Sono Usagi-chan! 513 00:35:23,860 --> 00:35:28,590 E ti dirò questo: Megumi e Saigo sono a casa mia a Kawagoe 514 00:35:30,590 --> 00:35:34,770 Ma ha detto che qualunque cosa accada, non tornerà mai più in questa casa 515 00:35:38,590 --> 00:35:40,070 Papà, cosa farai? 516 00:35:45,730 --> 00:35:48,740 Non guardarla con quel tipo di occhi 517 00:35:48,740 --> 00:35:50,440 - Yoshi... - E niente titoli onorifici!! 518 00:35:50,920 --> 00:35:54,290 La mamma comunque non prova alcun sentimento per te 519 00:35:54,500 --> 00:35:59,060 Ecco, lo restituisco! Mi dispiace di averti causato problemi! 520 00:35:59,250 --> 00:36:04,650 E prima, quando ti chiedevo consiglio sui tradimenti di papà 521 00:36:04,670 --> 00:36:06,250 - Ehi! Oh! - Imbrogliare?! 522 00:36:06,610 --> 00:36:10,280 - Hanno una relazione? - Che cosa hai combinato, maledetto vecchio?! 523 00:36:10,520 --> 00:36:12,070 Disgustoso! Davvero disgustoso! 524 00:36:12,070 --> 00:36:13,200 Stai zitto!! 525 00:36:13,630 --> 00:36:15,200 Ovviamente non barerei!! 526 00:36:15,780 --> 00:36:19,910 Dico sempre che la mamma è la numero 1 del Giappone. 1! 527 00:36:19,910 --> 00:36:21,410 Non il numero 1 del mondo 1? 528 00:36:23,080 --> 00:36:23,510 Che cosa..? 529 00:36:23,510 --> 00:36:24,040 Sì, perché non hai detto il numero 1 al mondo? Che cosa..? 530 00:36:24,040 --> 00:36:26,420 Sì, perché non hai detto il numero 1 al mondo? 531 00:36:26,420 --> 00:36:29,600 Beh, è ​​perché... lo sai. Il mondo, nel mondo 532 00:36:29,600 --> 00:36:31,890 - Ci sono molte donne diverse - Basta!! 533 00:36:32,510 --> 00:36:34,950 Non possiamo andare avanti senza la mamma 534 00:36:35,400 --> 00:36:37,600 E tu lo sai meglio, papà! 535 00:36:38,930 --> 00:36:40,510 È come dice Kazuo-kun 536 00:36:41,540 --> 00:36:44,860 Ci si sente soli solo con un genitore maschio. Non sei d'accordo, nonno? 537 00:36:45,480 --> 00:36:46,450 Sono nonna 538 00:36:46,910 --> 00:36:48,450 Dobbiamo anche assumerci la responsabilità 539 00:36:49,370 --> 00:36:55,120 Fare sempre storie per Megumi e non pensare ai sentimenti o alla posizione della mamma 540 00:36:55,690 --> 00:36:59,710 Sì, deve essere stata dura per la mamma 541 00:36:59,820 --> 00:37:04,220 - Voglio incontrare la mamma - Voglio mangiare la sua cucina! 542 00:37:05,410 --> 00:37:08,920 Riporta nostra mamma!! La rivogliamo! 543 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 - Ridatela!!! - Troppo rumoroso!!! 544 00:37:12,090 --> 00:37:12,920 Sta arrivando! 545 00:37:17,510 --> 00:37:20,010 Era... piuttosto pesante 546 00:37:21,180 --> 00:37:22,010 Papà... 547 00:37:23,430 --> 00:37:25,890 Non preoccuparti, risolverò questo problema! 548 00:37:28,200 --> 00:37:31,160 E inizierò con i morti 549 00:37:34,670 --> 00:37:36,990 Megumi... puoi vederci? 550 00:37:37,940 --> 00:37:41,000 Molte persone si sono radunate in questa casa 551 00:37:43,100 --> 00:37:46,010 All'inizio eravamo solo io e te 552 00:37:47,400 --> 00:37:48,540 Era tutto vuoto 553 00:37:49,910 --> 00:37:52,580 Alla fine nacque Kazuo 554 00:37:53,680 --> 00:37:59,770 È nato Niko.... È nata Mitsuko.... È nato Shiro.... 555 00:38:01,220 --> 00:38:05,380 È nato Satsuki.... Sono nati Rokusuke e Nanao 556 00:38:06,160 --> 00:38:09,050 e poi.... sei morto. 557 00:38:11,820 --> 00:38:12,900 È stato doloroso 558 00:38:13,950 --> 00:38:17,190 A quel tempo ero mortalmente triste 559 00:38:18,700 --> 00:38:22,540 Ma dopo un anno mi sono risposato 560 00:38:24,910 --> 00:38:28,940 Non era per dimenticarti, ma per guardare avanti e continuare a vivere 561 00:38:29,800 --> 00:38:32,590 Era quello che stavo dicendo a me stesso 562 00:38:34,740 --> 00:38:37,440 Tuttavia, dopo tutto è stato un matrimonio riparatore 563 00:38:38,850 --> 00:38:40,930 E mi sentivo in colpa 564 00:38:43,820 --> 00:38:44,560 Tuttavia... 565 00:38:46,350 --> 00:38:47,520 Ma ora stiamo bene 566 00:38:57,450 --> 00:39:00,890 Megumi, non posso decidere le cose da sola 567 00:39:02,200 --> 00:39:03,370 È patetico, lo so 568 00:39:04,250 --> 00:39:08,050 Ma se non ci sei tu a darmi la spinta, non posso fare nulla 569 00:39:09,860 --> 00:39:16,950 Perché questa è la famiglia che io e te abbiamo creato insieme 570 00:39:28,580 --> 00:39:31,110 Vado a riportare indietro Saigo e Megumi! 571 00:39:32,760 --> 00:39:35,550 Se per te va bene, Megumi, per favore spegni questa candela 572 00:40:02,700 --> 00:40:05,670 Dopotutto non lo è, vero? 573 00:40:08,780 --> 00:40:10,870 Nel corridoio, l'interruttore! 574 00:40:11,110 --> 00:40:14,840 L'interruttore! Lascia fare a papà! 575 00:40:16,930 --> 00:40:18,500 Dinamico!! 576 00:40:21,050 --> 00:40:22,860 Eh? Papà se n'è andato! 577 00:40:32,300 --> 00:40:35,230 - Ehi, dove stai andando? - A Kawagoe, ovviamente! 578 00:40:35,230 --> 00:40:37,230 È impossibile andare in bicicletta! 579 00:40:39,760 --> 00:40:41,570 I treni potrebbero ancora circolare, affrettati! 580 00:40:42,240 --> 00:40:43,570 Gli adulti sono così complicati! 581 00:40:48,130 --> 00:40:50,810 È papà! Lui è qui! 582 00:40:52,100 --> 00:40:52,970 No, Saigo! 583 00:41:12,280 --> 00:41:14,890 Sono Sanada. Mi spiace di averti disturbato a quest'ora 584 00:41:15,590 --> 00:41:17,510 - Da solo? -No, mio padre... 585 00:41:17,510 --> 00:41:18,310 Eh?! 586 00:41:19,390 --> 00:41:21,170 Papà! Dai! 587 00:41:21,170 --> 00:41:22,700 Beach-ku Boys (*Un'industria di servizi sessuali nell'area di Tokyo) 588 00:41:24,030 --> 00:41:27,020 Sono qui. Ma ha detto che non ti incontrerà! 589 00:41:32,250 --> 00:41:34,170 Cosa fai? 590 00:41:34,620 --> 00:41:38,840 - Per ora, torniamo a casa - Eh? Anche se siamo venuti fin qui? 591 00:41:39,710 --> 00:41:42,260 Sto trasmettendo i miei sentimenti 592 00:41:43,720 --> 00:41:44,700 Cos'è quello? 593 00:41:44,870 --> 00:41:45,710 Niente 594 00:42:24,360 --> 00:42:26,310 - Cosa stai facendo? - Ehm? 595 00:42:29,870 --> 00:42:30,560 Un pranzo al sacco? 596 00:42:30,810 --> 00:42:32,830 Vai a lavarti la faccia e vestiti! 597 00:42:33,180 --> 00:42:36,630 Ritorneremo? Ritorneremo?! Evviva!! 598 00:42:36,700 --> 00:42:38,630 Stai zitto o sveglierai tuo zio 599 00:42:42,450 --> 00:42:44,120 Non sei più arrabbiato? 600 00:42:44,120 --> 00:42:47,330 Dopo una buona notte di sonno ti rendi conto che uno ha reagito in modo eccessivo 601 00:42:47,960 --> 00:42:50,990 Il mio limite per scappare è una notte e due giorni 602 00:43:15,660 --> 00:43:19,850 Saranno lì? Pensi che lo faranno? 603 00:43:19,850 --> 00:43:19,880 Sì, lo vedremo Saranno lì? Pensi che lo faranno? 604 00:43:19,880 --> 00:43:21,550 Sì, lo vedremo 605 00:43:22,430 --> 00:43:23,790 Mamma~! 606 00:43:27,130 --> 00:43:29,710 Tutti, Saigo e la mamma, sono tornati! 607 00:43:31,420 --> 00:43:37,030 Mamma~! 608 00:43:39,780 --> 00:43:43,200 Mamma~! Saigo!! 609 00:43:45,400 --> 00:43:47,280 Tutti, andiamo di sotto! 610 00:43:49,260 --> 00:43:50,100 Andiamo a Saigo! 611 00:44:26,280 --> 00:44:27,290 Eccola! 612 00:44:27,290 --> 00:44:28,610 Saigo~! 613 00:44:31,930 --> 00:44:33,220 Non è fantastico? 614 00:44:33,630 --> 00:44:34,750 - Sì! - Andiamo! 615 00:44:40,950 --> 00:44:46,220 Mi dispiace per il mio comportamento, perdonami! 616 00:44:47,540 --> 00:44:50,640 - Non scapperai più, vero mamma? - Non lo farò! 617 00:44:51,580 --> 00:44:55,280 ♪ Vuole essere amata 618 00:44:56,040 --> 00:44:59,980 ♪ Vuole amare 619 00:45:00,850 --> 00:45:04,900 ♪ È egoista ma... 620 00:45:06,080 --> 00:45:11,140 ♪ Ecco cos'è una donna~ 621 00:45:18,350 --> 00:45:19,750 Bentornato a casa, Saigo 622 00:45:20,510 --> 00:45:22,460 Bentornato a casa anche a te! 623 00:45:24,030 --> 00:45:25,570 Bentornato a casa! 624 00:45:28,040 --> 00:45:28,740 Ehi 625 00:45:30,410 --> 00:45:31,250 Ehi! 626 00:45:32,820 --> 00:45:36,580 Va bene, radunate tutti e facciamo una foto di famiglia! 627 00:45:40,520 --> 00:45:41,840 Dove? 628 00:45:43,060 --> 00:45:45,920 Megumi, tu siediti qui 629 00:45:51,250 --> 00:45:52,260 Ok... 630 00:45:53,520 --> 00:45:54,320 "Okey" 631 00:45:56,930 --> 00:45:58,400 Tutti, in questo modo! 632 00:45:59,440 --> 00:46:04,320 Non so nemmeno più quanti siamo nella famiglia Sanada 633 00:46:04,950 --> 00:46:06,940 - Ehi... - Eh? Sensei? 634 00:46:07,110 --> 00:46:10,560 "Eh? Sensei?" dici? Hai un test oggi, ricordi?! 635 00:46:10,700 --> 00:46:11,430 Giusto! 636 00:46:11,430 --> 00:46:14,570 Inizierà presto, sbrigati! Ti ci porto con la mia macchina! 637 00:46:14,570 --> 00:46:16,870 - Kazuo-san, prendi questo!!! - Grazie! 638 00:46:17,570 --> 00:46:19,620 - Fai del tuo meglio! - Grazie! 639 00:46:20,080 --> 00:46:24,330 Kazuo-kun! Stai bene? Questa è la tua occasione, assicurati di coglierla! 640 00:46:24,570 --> 00:46:25,620 Onii-chan! 641 00:46:27,680 --> 00:46:29,520 Grazie! io andrò! 642 00:46:29,520 --> 00:46:31,550 Buona fortuna!! 643 00:46:31,550 --> 00:46:34,610 Sanada, la macchina!! Cos'hai che non va? 644 00:46:34,610 --> 00:46:37,260 E Sanada, rivoglio la mia macchina fotografica! 645 00:46:38,520 --> 00:46:39,940 Perchè devo...? 646 00:46:44,200 --> 00:46:46,740 E finalmente la famiglia Dynamic si è riunita di nuovo 647 00:46:47,120 --> 00:46:48,550 Daigorou~! 648 00:46:49,810 --> 00:46:53,260 Ho sbagliato, lasciami andare ancora una volta, ancora una volta 649 00:46:53,750 --> 00:46:55,980 Lasciamelo fare! 650 00:46:56,540 --> 00:46:59,220 E così, il giorno in cui verranno pubblicati i risultati 651 00:47:03,540 --> 00:47:05,490 Qual era il tuo numero? 652 00:47:05,690 --> 00:47:07,690 N. 264 653 00:47:10,430 --> 00:47:14,480 261.....262 654 00:47:14,820 --> 00:47:16,810 263..... 655 00:47:17,130 --> 00:47:19,910 e 265.... 656 00:47:24,780 --> 00:47:30,140 Kazuo-niichan ha fallito miseramente il suo esame di ammissione all'università 657 00:47:30,670 --> 00:47:33,440 - Qual era il tuo numero? - Troppo persistente! 658 00:47:38,580 --> 00:47:42,300 Aspetta un attimo... cosa stai facendo? 659 00:47:42,610 --> 00:47:44,100 Sanada!! 660 00:47:44,190 --> 00:47:47,240 Woah, sei così stupido~